Adhyaya 28 Mantra 12 - Shukla Yajurveda | Gujarati | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 12

Rishi: Soma liturgical tradition.

Devata: Indra; Barhis as deified ritual seat.

Chandas: Yajus/prose with ṛgvedic diction.

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वं ब॒र्हिरिन्द्र॑ᳪ सुदे॒वं दे॒वैर्वी॒रव॑त्स्ती॒र्णं वेद्या॑मवर्धयत् । वस्तो॑र्वृ॒तं प्राक्तोर्भृ॒तᳪ रा॒या ब॒र्हिष्म॒तोऽत्य॑गाद्वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वेतु॒ यज॑

Transliteration

deváṃ bárhir índraṃ sudeváṃ deváir vīrávat stīrṇáṃ vedyā́m avardhayat | vástor vṛtáṃ prāktór bhṛtáṃ rāyā́ barhiṣmáto ’ty agād vasuváne vasudhেয়asya vetu yája

Translation

ઇન્દ્ર માટે દેવ્ય બર્હિસ—સુદેવ, દેવો સાથે, વીરવત્—વેદી પર પાથરેલું, વધ્યું છે. નિવાસ આવૃત છે; અગ્રભાગ ધારણ થયો છે; ધન સાથે બર્હિસ-ધારી આગળ વધ્યો છે. વસુવને, વસુધેયના પ્રાપ્તિ માટે—તે સિદ્ધ થાય; યજ!

Padapatha (Word Analysis)

देवम् । बर्हिः । इन्द्रम् । सुदेवम् । देवैः । वीरवत् । स्तीर्णम् । वेद्याम् । अवर्धयत् । वस्तोः । वृतम् । प्राक्तोः । भृतम् । राया । बर्हिष्मतः । अत्यगात् । वसुवने । वसुधेयस्य । वेतु । यज ।

Word by Word

देवम्the divine (one); god (as object)

बर्हिःthe sacred grass (barhis)

इन्द्रम्Indra (as object)

सुदेवम्well-divine, very divine

देवैःby/with the gods

वीरवत्possessing heroes; manly

स्तीर्णम्spread, strewn

वेद्याम्on/at the altar

अवर्धयत्increased, made grow

वस्तोःof the dwelling/abode (of Vastu)

वृतम्the enclosed/covered (space); the chosen

प्राक्तोःof the eastern/fore-part

भृतम्borne, supported; the support

रायाby wealth, with riches

बर्हिष्मतःof the one possessing barhis (sacred grass)

अत्यगात्passed beyond, went over

वसुवनेin the wealth-grove; in the place of riches

वसुधेयस्यof the wealth-bestowal; of the treasure

वेतुmay (he/it) obtain; may (it) come

यजsacrifice! worship!

Entities Mentioned

Indra

Barhis (deified sacrificial grass)

Devas (the gods collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes