Rig Veda 7.77.4 — Mandala 7, Sukta 77, Mantra 4

Sukta 7.77

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

Transliteration

ántivāmā dūré amítram ucchorvī́ṃ gavyū́tim ábhayaṃ kṛdhī naḥ | yā́vaya dveṣá ā́ bharā vásūni codáya rā́dho gṛṇaté maghoni ||

Translation

હે ઉષા, તું નજીકનું લાવે છે અને શત્રુતાને દૂર હાંકે છે; ઉઠ—અમારા માટે વિશાળ ગવ્યૂતિ (પ્રકાશમય માર્ગ) અને અભય અવકાશ રચ. દ્વેષને દૂર હાંકી દે; વસુઓ (સમૃદ્ધિના ધનો) લાવી આપ; અને હે મઘોની, ગાતા સ્તુતકર્તા માટે રાધસ્ (કૃપા-દાન)ને પ્રવર્તમાન કર.

Word by Word

• अन्ति: near, in the vicinity
• अन्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय) < *ant(i) (प्रातिपदिक/अव्यय-आधार)

• वाम: for you two / of you two
• वाम: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दूरे: far away
• दूरे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-form
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अमित्रम्: the foe, enemy
• अमित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• उच्छः: O Dawn (Uṣas)
• उच्छः: Sampradāna
• Type: Noun (vocative) / Deity-name
• Root: उष् (धातु) → उच्छ् (वेद. रूप) / ‘उच्छ’ (सम्बोधन-प्रातिपदिक)

• उर्वीम्: broad (path/space), wide
• उर्वीम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• गव्यूतिम्: cattle-track; pasture-way
• गव्यूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गव्यूति (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness, safety
• अभयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभय (प्रातिपदिक)

• कृधी: make, grant
• कृधी: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यावय: drive away, ward off
• यावय: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: यावय् (धातु; caus./denom. ‘दूरं नयति’)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भरा: bring
• भरा: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• चोदय: impel, stimulate
• चोदय: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु)

• राधः: bounty, gift
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• गृणते: to the singer/praiser (who praises)
• गृणते: Sampradāna
• Type: Verb (participle-like finite) / Verb
• Root: गृ (धातु) / गृण् (वेद. ‘स्तु’)

• मघोनि: O bountiful one
• मघोनि: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; उषसः विशेषण)