Rig Veda 7.16.2 — Mandala 7, Sukta 16, Mantra 2
Sukta 7.16
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.16; verse-level meter not exhaustively verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥
Transliteration
sa yójate aruṣā viśvábhōjasā sá dudrávat svā́hutaḥ | subráhmā yajñáḥ suśámī vásūnāṃ deváṃ rā́dho jánānām ||
Translation
જે અરુષ (રુદ્રવર્ણ) શક્તિઓને—વિશ્વભોજસાને—યોજે છે, તે સ્વાહુતિથી સુપ્રતિષ્ઠિત થઈ આગળ ધાવે છે. યજ્ઞ સુબ્રહ્મા બને છે; વસુઓ માટે સુશમી (શમનકારી) બને છે; જનસમૂહો માટે દેવ રાધસ્ (દિવ્ય દાન-સમૃદ્ધિ) બને છે.
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योजतेyokes / harnesses (himself)
योजते:
Kartā
TypeVerb
Rootयुज् (योजने)
अरुषाःthe ruddy ones (reddish horses/flames)
अरुषाः:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
विश्वभोजसाःall-nourishing / having all sustenance
विश्वभोजसाः:
Karma
TypeAdjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa usage)
Rootविश्व-भोजस् (समास; प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुद्रवत्ran forth / sped
दुद्रवत्:
Kartā
TypeVerb
Rootद्रु (गत्यर्थे)
स्वाहुतःwell-invoked / well-offered (with oblations)
स्वाहुतः:
Kartā
TypeAdjective / Past participle
Rootसु-आहुत (कृदन्त; √हु ‘to offer/sacrifice’ with उपसर्ग सु-)
सुब्रह्माhaving good sacred formulation / good priestly power
सुब्रह्मा:
Kartā
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootसु-ब्रह्मन् (समास; प्रातिपदिक)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुशमीvery gracious / most kindly
सुशमी:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-शमी (प्रातिपदिक; ‘good/beneficent, bringing peace’)
वसूनाम्of the goods / riches
वसूनाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
राधःbounty / gift
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.