Rig Veda 6.49.15: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 15

Sukta 6.49

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (assumed)

Devata: Collective deities of the hymn (multi-devatā prayer concluding request)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नु नो रयिं रथ्यं चर्षणिप्रां पुरुवीरं मह ऋतस्य गोपाम् । क्षयं दाताजरं येन जनान्त्स्पृधो अदेवीरभि च क्रमाम विश आदेवीरभ्यश्नवाम ॥

Transliteration

nú no rayíṃ rathyáṃ carṣaṇiprā́ṃ puruvī́raṃ mahá ṛtásya gopā́m | kṣáyaṃ dātā́jaram yéna jánān spṛ́dho ádevīr abhí ca kramāma víśa ā́devīr abhí aśnavāma ||

Translation

હવે અમને રથ સમી ગતિ ધરાવતી સમૃદ્ધિ આપો—જનસમુદાયોને આગળ દોરનારી, અનેક વીરશક્તિઓથી યુક્ત, મહાન, ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) ની રક્ષક. અમને અજર, અખંડિત નિવાસ આપો; જેના બળે અમે દેવવિહિન શત્રુબળોને વટાવી આગળ વધીએ અને દેવસંમત વિશોમાં પહોંચીએ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि

• रथ्यम्: fit for chariots / chariot-worthy
• रथ्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रथ्य

• चर्षणिप्राम्: furthering men/peoples (prospering the folk)
• चर्षणिप्राम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चर्षणि-प्रा

• पुरुवीरम्: rich in heroes
• पुरुवीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरु-वीर

• महम्: great
• महम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मह

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऋत

• गोपाम्: guardian, protector
• गोपाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोपा

• क्षयम्: dwelling, abode
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय

• दाता: let (him) give
• दाता: —
• Type: Verb
• Root: दा

• जरम्: unaging, enduring
• जरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जर

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• जनान्: peoples, men
• जनान्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन

• स्पृधः: rivalries, hostile contests
• स्पृधः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्पृध्

• अदेवीः: ungodly, non-divine
• अदेवीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-देवी

• अभि: against, towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्रमाम: may I stride/step
• क्रमाम: —
• Type: Verb
• Root: क्रम्

• विशः: clans, peoples
• विशः: Karma
• Type: Noun
• Root: विश्

• अदेवीः: ungodly
• अदेवीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-देवी

• अभि: against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• अश्नवाम: may we attain
• अश्नवाम: —
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नुते)