Rig Veda 5.87.7 — Mandala 5, Sukta 87, Mantra 7
Sukta 5.87
Devata: Maruts (as Rudras)
Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥
Transliteration
te rudrā́saḥ su-mákhā agnáyo yáthā tuvi-dyumnā́ avantv evayā́marut | dī́rghaṃ pṛthú paprathé sádma pārthívam yeṣā́m ájmeṣv ā́ maháḥ śárdhāṃsy ádbhuta-enasām ||
Translation
હે મરુતો, સારા યજ્ઞવાળા તે રુદ્રો—અગ્નિઓ સમા, બહુ તેજવાળા—અમારી રક્ષા કરે. તેઓ લાંબું અને વિશાળ પૃથ્વીનું નિવાસસ્થાન વિસ્તારે છે; જેમના ગમનમાં મહાન દળો ગતિ કરે છે—અદ્ભુત શક્તિવાળા, નિર્દોષ (અપવાદરહિત).
Word by Word
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रासःthe Rudras (Maruts)
रुद्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सुमखाःof good rites / fair-faced (epithet)
सुमखाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-मख (प्रातिपदिक)
अग्नयःthe fires
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यथाas, like
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
तुविद्युम्नाःof abundant glory
तुविद्युम्नाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootतुवि-द्युम्न (प्रातिपदिक)
अवन्तुmay they help/protect
अवन्तु:
—
TypeVerb
Rootअव्
एवयामin our course/way (for our going)
एवयाम:
कर्म
TypeAdjective
Rootएवयाम (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषण)
मरुत्O Marut
मरुत्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
दीर्घम्long
दीर्घम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
पृथुbroad, wide
पृथु:
कर्म
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
पप्रथेhas spread out
पप्रथे:
—
TypeVerb
Rootप्रथ्
सद्मseat, abode
सद्म:
कर्म
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
पार्थिवम्earthly
पार्थिवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
येषाम्of whom
येषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अज्मेषुin the courses/paths
अज्मेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअज्मन् (प्रातिपदिक)
आforth, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootआ
महःof greatness, of the great (power)
महः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
शर्धांसिhosts, troops
शर्धांसि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
अद्भुतैनसाम्of wondrous might/energy (lit. of marvelous ‘enas’)
अद्भुतैनसाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअद्भुत-एनस् (प्रातिपदिक; समासः)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.