HomeRig VedaMandala 4Sukta 24Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 4.24.7: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 7

Sukta 4.24

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

य इन्द्राय सुनवत्सोममद्य पचात्पक्तीरुत भृज्जाति धानाः । प्रति मनायोरुचथानि हर्यन्तस्मिन्दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्रः ॥

yá indrā́ya sunávát sómam adyá pácāt paktī́r utá bhṛjjā́ti dhānā́ḥ | práti manāyór ucáthāni háryan tásmin dadhád vṛ́ṣaṇaṃ śúṣmam índraḥ ||

જે કોઈ આજે ઇન્દ્ર માટે સોમ પીડે છે, અને પક્તિ પક્વ અન્ન-ફળો રાંધે છે તથા ધાન્યોને ભુને છે—તેના મનના બે ઉત્સાહો તરફ, સ્તુતિગીતોના પ્રતિઉત્તરમાં, ઇન્દ્ર દોડી આવે છે; અને તેમાં વૃષભસમાન બળ, વિજયી શૌર્ય સ્થાપે છે.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor/to Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुनवत्should press/express (Soma)
सुनवत्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसु (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
पचात्should cook
पचात्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootपच् (धातु)
पक्तीःcooked portions/cakes (offerings)
पक्तीः:
Karma
TypeNoun
Rootपक्ति (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
भृज्जातिroasts
भृज्जाति:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभृज्ज् (धातु)
धानाःparched grains
धानाः:
Karma
TypeNoun
Rootधान (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards/in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
मनायोःin/for (his) two thoughts/intentions (i.e., in mind, with intent)
मनायोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमना (प्रातिपदिक) / मनस्-सम्बद्ध (वेदिक)
उचथानिhymns/utterances
उचथानि:
Karma
TypeNoun
Rootउचथ (प्रातिपदिक)
हर्यन्gladdening/being eager (for Indra)
हर्यन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootहृ (धातु) + यन् (वेदिक वर्तमान-कृदन्त) / हरि-भावे
तस्मिन्in that (act/occasion)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधत्placing/putting
दधत्:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा (धातु)
वृषणम्bull-like/virile (power)
वृषणम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App