HomeRig VedaMandala 1Sukta 61Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.61.4: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 4

Sukta 1.61

Rishi: Gautama
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय । गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.61.4

asmā́ íd u stómaṃ sáṃ hinomi ráthaṃ ná táṣṭeva tát-sināya | gíraś ca gírvāhase suvṛ́ktī́ndrāya viśvám-invaṃ médhirāya ||

તેને જ હું સ્તોમને એકત્ર ગોઠવીને આગળ ધપાવું છું—જેમ કારીગર ગતિમાર્ગ માટે રથ ઘડે તેમ. ગિર્વાહસ—વાણીવાહક—ઇન્દ્રને, સર્વને પ્રેરનાર અને મેધાવીને, હું શબ્દો અને સુવૃત્તિઓ અર્પું છું, જેથી આંતરિક શક્તિ યોગ્ય રીતે અને વિજયપૂર્વક ગતિ કરે.

अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इदुindeed, just
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
सम्together, fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिनोमिI set in motion / I impel / I send forth
हिनोमि:
TypeVerb
Rootहि (धातु) / हिनु (प्रेरणे)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
तष्टाa carpenter, a shaper
तष्टा:
कर्ता (उपमान-कर्ता)
TypeNoun (agent) / Kṛdanta
Rootतक्ष् (धातु) / तष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
तत्that (this praise)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
सिनायdrive/urge on; set in motion
सिनाय:
TypeVerb
Rootसि (धातु) / सिन् (धातु) (क्षेपणे/प्रसवने?)
गिरःsongs, praises
गिरः:
कर्ता
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
गिर्वाहसेto the song-bearer (Indra)
गिर्वाहसे:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वाहस् (प्रातिपदिक; गिर्+वाह ‘bearing songs’)
सुवृक्तीtwo well-turned (hymns/utterances)
सुवृक्ती:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वमिन्वम्all-stirring, all-impelling
विश्वमिन्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व-इन्व (प्रातिपदिक; इन्व ‘impelling/quickening’)
मेधिरायto the wise, intelligent one
मेधिराय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमेधिर (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App