Rig Veda 1.47.8: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 8
Sukta 1.47
Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥
Transliteration
arvā́ñcā vām saptáyo ’dhvara-śríyo váhantu savanéd úpa | íṣaṃ pṛñcántā su-kṛ́te su-dā́nava ā́ barhíḥ sīdatam narā ||
Translation
તમારા સાત-યુક્ત (સપ્તય) બળો, અધ્વરશ્રીથી તેજસ્વી, સવન—સોમપાન-પ્રેસિંગ સુધી તમને અહીં વહન કરે. સુકૃત કરનારને, સુદાનવ (ઉદાર દાતા)ને ઇષ્ (પોષક પ્રેરણા) છાંટતા—હે નરા, પવિત્ર બર્હિ પર બેસો.
Word by Word
अर्वाञ्चाhitherward, coming towards (us)
अर्वाञ्चा:
विशेषण (कर्तृसम्बन्धी) / कर्तृपदस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अव्/अर्व् ‘to go/turn’ (दिशावाचक) अथवा *arvañc- ‘towards (us), hither’
वाम्of you two / your
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तयःthe horses
सप्तयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक) ‘horse’
अध्वरश्रियःglorious/ornamental for the sacrifice
अध्वरश्रियः:
विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
TypeAdjective (compound)
Rootअध्वर-श्री (समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय) — अध्वरस्य श्रीः ‘sacrificial splendour/ornament’
वहन्तुlet (them) carry / convey
वहन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु) ‘to carry, convey’
सवनेat the Soma-pressing (rite)
सवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक) ‘pressing, Soma-pressing; libation-time’
इद्indeed, just
इद्:
निपात (अर्थबलवर्धन)
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
उपnear, up to
उप:
दिशा/उपसर्गार्थ (गत्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक) ‘refreshment, strength, nourishment’
पृञ्चन्ताsprinkling, bestowing
पृञ्चन्ता:
कर्तृ (कृदन्तेन) / विशेषण-रूपेण
TypeVerb (participle)
Rootप्रच्/पृच् (धातु) ‘to sprinkle, mix, bestow’
सुकृतेfor good work/merit
सुकृते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसु-कृत (प्रातिपदिक) ‘good deed/merit; well-doing’
सुदानवःthe bountiful ones
सुदानवः:
कर्तृ (वहन्तु इत्यस्य) / विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक) ‘good giver, bountiful’
आto, hither
आ:
उपसर्गार्थ (गत्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हिःthe sacrificial grass (seat)
बर्हिः:
कर्म (सीदतं इत्यस्य—‘sit on’)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक) ‘sacrificial grass, barhis’
सीदतम्sit (you two)
सीदतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (धातु) ‘to sit’
नराO two heroes (Aśvins)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) ‘man, hero’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.