HomeRig VedaMandala 1Sukta 129Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.129.6: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 6

Sukta 1.129

Devata: Indra (rakṣohā), with Soma/Indu as recipient of the spoken offering
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.129.6

prá tád voceyaṁ bhávyāyéndave hávyo ná yá iṣávān mánma réjati rakṣohā́ mánma réjati | svayáṁ só asmád ā́ nidó vadháir ajeta durmatím | áva sraved aghaśáṁso’vatarám áva kṣudrám iva sravet ||

હું તે વાણી ઉચ્ચારું છું—વર્ધમાન ઇન્દુ (સોમ) માટે યોગ્ય—હવ્ય સમાન: બાણબળથી કંપતી એવી મનોભાવના, રક્ષોહા (રક્ષસ-હંતક) રૂપે કંપતી મનોભાવના. તે સ્વયં પોતાના પ્રહારો દ્વારા અમારામાંથી દુર્મતિને હંકારી દે. અઘશંસ (દુર્વચન કરનાર) નીચે વહીને દૂર થઈ જાય; તુચ્છ (ક્ષુદ્ર) જેવી વસ્તુ જેમ વહી જાય તેમ તે પણ વહી જાય.

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तत्that (this matter)
तत्:
कर्म (वाच्य-वस्तु) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you; your
वः:
सम्प्रदान (to you) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोचेयम्may I speak
वोचेयम्:
कर्ता (अहम्)
TypeVerb
Rootवच्
भव्यायfor the auspicious/beneficial
भव्याय:
सम्प्रदान (for) / प्रयोजन
TypeAdjective
Rootभव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्दवेfor Indu (Soma)
इन्दवे:
सम्प्रदान (for Indu/Soma) / देवता
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
हव्यःworthy to be invoked/offered
हव्यः:
कर्ता/विशेष्य-विशेषण (इन्दुः)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यःwho
यः:
कर्ता (relative)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
इषवान्arrow-armed; having arrows
इषवान्:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootइषु-वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
मन्मthought, purpose, resolve
मन्म:
कर्म/विषय (of trembling)
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसक)
रेजतिtrembles, quivers
रेजति:
क्रिया (कम्पन)
TypeVerb
Rootरेज्
रक्षोहाslayer of demons (rakṣas)
रक्षोहा:
कर्ता-विशेषण (इन्दुः/देवः)
TypeNoun/Adjective
Rootरक्षस्-हन् (समास: रक्षो-हा)
मन्मthought, resolve
मन्म:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootमन्मन्
रेजतिtrembles, quivers
रेजति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरेज्
स्वयम्of himself; by himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
सःhe
सः:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
निदःreproaches, revilings
निदः:
कर्म
TypeNoun
Rootनिद् (स्त्री; ‘निन्दा/अपवाद’)
वधैःwith blows; with slayings
वधैः:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
अजेतmay he drive away/overcome
अजेत:
क्रिया (जय/पराजय)
TypeVerb
Rootजि
दुर्मतिम्evil intent; ill-mindedness
दुर्मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवेत्may it flow away
स्रवेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्रु
अघशंसःevil-speaking one; one of wicked speech
अघशंसः:
कर्ता (of flowing away) / विषय
TypeNoun/Adjective
Rootअघ-शंस (समास-प्रातिपदिक)
अवतारम्downward course; descent
अवतारम्:
कर्म/गति-लक्ष्य
TypeNoun
Rootअवतार (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
क्षुद्रम्the petty; the small
क्षुद्रम्:
कर्म/उपमेय
TypeAdjective
Rootक्षुद्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
स्रवेत्may it flow away
स्रवेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्रु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App