Shloka 53
पश्चिमदिशि अन्वेषणादेशः
Instructions for the Western Search Party
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।सहैव शूरो युष्माभिश्श्वशुरो मे गमिष्यति।।4.42.53।।
ūrdhvaṃ māsān na vastavyaṃ vasan vadhyo bhaven mama | sahaiva śūro yuṣmābhiḥ śvaśuro me gamiṣyati || 4.42.53 ||
એક માસથી વધુ ત્યાં ન રહેવું; રહેતા રહેશો તો મારા દ્વારા દંડયોગ્ય બનશો. તમારાં સાથે મારો શૂર શ્વશુર પણ સાથે જ જશે.
'If you tarry beyond a month, you will be slain. My father-in- law, the brave hero will go with your group.
FAQs
Dharma in governance: discipline and consequences maintain order; even a righteous mission requires adherence to time and command.
Sugrīva warns the team not to exceed the deadline and notes that his father-in-law will accompany/oversee them.
Rāja-dharma (kingly duty): enforcing rules for the collective good and mission success.