Shloka 2
पूर्वदिशि सीतामार्गण-नियोगः
Deployment to the Eastern Quarter for the Search of Sita
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।वानरा वारणेन्द्रभा: ये मद्विषयवासिनः।।4.40.2।।
āgatā viniviṣṭāś ca balinaḥ kāmarūpiṇaḥ | vānarā vāraṇendrābhā ye mad-viṣaya-vāsinaḥ || 4.40.2 ||
મારા રાજ્યમાં વસતા બલવાન, કામરૂપ ધારણ કરનાર, વરણેન્દ્ર સમાન વિશાળ એવા વાનર યોદ્ધાઓ આવીને પોતાના સ્થાન પર ગોઠવાઈ ગયા છે.
'O wise warrior! I wish to know whether Vaidehi is alive or not. Let the kingdom of Ravana be found out.
FAQs
Dharma here appears as responsible kingship and loyal service: Sugrīva indicates that his subjects have assembled and are ready for the righteous mission of assisting Rāma.
In Kiṣkindhā, after forming an alliance with Rāma, Sugrīva describes the gathered Vānara forces who are prepared to act in the search-and-recovery mission connected to Sītā.
Sugrīva’s leadership and reliability—he demonstrates preparedness, organization, and the capacity to mobilize allies for a just cause.