Shloka 5
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्।।4.38.4।।सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।एवं भवतु गच्छाव: स्थेयं त्वच्छासने मया।।4.38.5।।
tatas tam udyogam avekṣya buddhimān hari-pravīrasya nideśa-vartinaḥ | babhūva harṣād vasudhādhipātmajaḥ prabuddha-nīlotpala-tulya-darśanaḥ ||4.38.34||
પછી, હરિવીરશ્રેષ્ઠ અને તેના આજ્ઞાપાલક અનુયાયીઓના એ ઉત્સાહભર્યા પ્રયત્નને જોઈ, બુદ્ધિમાન ધરાધિપના પુત્ર (શ્રીરામ) આનંદથી તેજસ્વી બન્યા—જેમ પૂર્ણ વિકસિત નીલકમળ ઝળહળે.
Hearing the gentle words of Lakshmana, spoken lovingly in that manner and asking him to come along with him, Sugriva was highly pleased.He agreed to go with him and said, 'As you please. I abide by your command'.
FAQs
Dharma is affirmed through disciplined cooperation: when righteous leadership meets obedient and purposeful service, progress toward justice becomes visible and brings rightful joy.
The narrator describes Rāma’s delighted reaction upon witnessing Sugrīva’s mobilization and the orderly response of his followers.
Rāma’s composed wisdom and gratitude for righteous assistance; Sugrīva’s effective command and the troops’ disciplined obedience.