Shloka 36
शरत्प्रवेशे रामविलापः तथा सुग्रीवप्रमादे लक्ष्मणप्रेषणम्
Autumn’s Onset: Rama’s Lament and Lakshmana Sent to Sugriva
व्यभ्रं नभश्शस्त्रविधौतवर्णंकृशप्रवाहानि नदीजलानि।कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्तितमोविमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः।।
vyabhraṃ nabhaḥ śastravidhautavarṇaṃ kṛśapravāhāni nadījalāni | kahlāraśītāḥ pavanāḥ pravānti tamovimuktāś ca diśaḥ prakāśāḥ ||
વાદળવિહિન આકાશ શસ્ત્રને ઘસીને ધોઈ ચમકાવ્યું હોય તેમ તેજસ્વી છે; નદીઓમાં પ્રવાહ કૃશ થયો છે; કહ્લાર (શ્વેત કમળ)થી શીતળ પવન વહે છે; અને તમોમુક્ત દિશાઓ સ્વચ્છ પ્રકાશે ઝળહળી રહી છે.
'Cleared of the black clouds, the sky is shining like a polished weapon. The river waters flow feebly. Winds blowing over white lotuses feel cool. All quarters clear of darkness are shining.
FAQs
The verse uses seasonal clarity as a moral metaphor: when obscuring ‘clouds’ lift, directions become bright—like Satya, which removes confusion and makes right action (Dharma) visible.
The epic describes autumn’s arrival—clear skies, reduced river flow, cool breezes—setting the atmosphere for decisive movement in the plot.
Indirectly, discernment and clarity (viveka): a mind freed from ‘darkness’ can choose righteous action.