Shloka 4

Devanagari script

पृष्ठतो हनुमान्वीरो नलो नीलश्च वानरः।तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः।।

Transliteration

pṛṣṭhato hanumān vīro nalo nīlaś ca vānaraḥ | tāraś caiva mahā-tejā hari-yūthapa-yūthapaḥ ||

Translation

તેમના પાછળ વીર હનુમાન, તથા વાનરો નલ અને નીલ ચાલ્યા; અને મહાતેજસ્વી તારા પણ—હરિયૂથોના યુથપોમાં યુથપ—સાથે ગયો.

Word by Word

• पृष्ठतः: behind
• पृष्ठतः: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• हनुमान्: Hanumān
• हनुमान्: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: हनुमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वीरः: heroic
• वीरः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (हनुमान् इति विशेषण)

• नलः: Nala
• नलः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: नल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नीलः: Nīla
• नीलः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: नील (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• वानरः: monkey (warrior)
• वानरः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नीलः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)

• तारः: Tāra
• तारः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तार (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• महातेजाः: of great splendor
• महातेजाः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: महातेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमासः (महत् तेजः यस्य); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (तारः इति विशेषण)

• हरियूथपयूथपः: chief of the monkey troop-leaders
• हरियूथपयूथपः: कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
• Type: Noun
• Root: हरि-यूथप-यूथप (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमासः (हरीणां यूथपानां यूथपः = leader of leaders of monkey-troops); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (तारः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)

Context

Brave and brilliant Hanuman, Nala, Nila, and Tara among the leaders of the monkeys walked behind.

Characters & Entities

• Hanumān
• Nala
• Nīla
• Tārā
• vānaras (monkey troops)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown as organized cooperation: a righteous cause is supported by capable leaders who take their places in disciplined formation.

What is the narrative situation?

The poet lists key members of the monkey leadership moving in formation with Rāma’s party.

Which character virtue is emphasized?

Teamwork and leadership—each warrior-leader supports the collective mission with readiness and order.