Shloka 162

Cosmic Time, Cycles of Creation and Dissolution, and the Varāha Uplift of Earth

Devanagari script

असिपत्रवनं घोरं कालसूत्रमवीचिमत् । विनिंदकानां वेदस्य यज्ञव्याघातकारिणाम्

Transliteration

asipatravanaṃ ghoraṃ kālasūtramavīcimat | viniṃdakānāṃ vedasya yajñavyāghātakāriṇām

Translation

જે વેદની નિંદા કરે અને યજ્ઞમાં વિઘ્ન કરે, તેમના માટે ભયંકર નરકો છે—અસિપત્રવન, કાલસૂત્ર અને અવીચિ.

Word by Word

• असिपत्रवनम्: Asipatravana (forest of sword-like leaves; a hell)
• असिपत्रवनम्: Karma/Predicate nominal (Object or complement/कर्म-प्रत्यय)
• Type: Noun
• Root: असि + पत्र + वन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन — तत्पुरुषः (असि-पत्राणि यस्मिन् तत् वनम् / 'forest of sword-leaves')

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — विशेषणम्

• कालसूत्रम्: Kālasūtra (a hell)
• कालसूत्रम्: Karma/Predicate nominal (Object or complement/कर्म-प्रत्यय)
• Type: Noun
• Root: काल + सूत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — तत्पुरुषः (कालस्य सूत्रम्)

• अवीचिमत्: Avīcimat (waveless; a hell-name)
• अवीचिमत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + वीचि + मत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective: 'having no waves')

• विनिन्दकानाम्: of the revilers
• विनिन्दकानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वि + निन्द् (धातु) → विनिन्दक (कृदन्त, ण्वुल्/क)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन — कर्तरि-प्रयोगे क-प्रत्ययान्त (agent noun: 'revilers')

• वेदस्य: of the Veda
• वेदस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• यज्ञव्याघातकारिणाम्: of those who obstruct sacrifices
• यज्ञव्याघातकारिणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ + व्याघात + कारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन — तत्पुरुषः (यज्ञस्य व्याघातं कुर्वन्ति इति)

Speaker

Unspecified (narratorial voice within the Sṛṣṭikhaṇḍa’s description of karmic consequences)

Verse Rasa

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: raudra

Geographic Context

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: काळसूत्रमवीचिमत् = कालसूत्रम् + अवीचिमत् (m + a → ma); final pāda gives genitive qualifiers ('of revilers of the Veda, of obstructers of sacrifice') describing those destined for the listed hells (implied context).

FAQs

What is Asipatravana according to this verse?

Asipatravana is named as a dreadful hell, literally a “forest of sword-like leaves,” assigned here to those who revile the Veda and obstruct sacrificial rites.

What actions are condemned in this shloka?

The verse condemns (1) slandering/reviling the Veda (veda-nindā) and (2) causing obstruction or ruin to yajñas (yajña-vyāghāta).

What is the ethical lesson conveyed?

It teaches that undermining sacred knowledge (the Veda) and sabotaging communal religious duty (yajña) are grave harms with severe karmic consequences.