Shloka 50
Yayāti’s Summons to Heaven and the Teaching on Old Age, the Five-Element Body, and Self–Body Discernment
दिवं गच्छ महाराज कर्मणा स्वेन भूपते । सखित्वं देवराजेन कुरु गच्छ सुरालयम्
divaṃ gaccha mahārāja karmaṇā svena bhūpate | sakhitvaṃ devarājena kuru gaccha surālayam
હે મહારાજ, હે ભૂપતે! પોતાના કર્મના બળે સ્વર્ગે જા; દેવરાજ ઇન્દ્ર સાથે સખ్యత કર; સૂરાલયે પ્રસ્થાન કર।
Unspecified (context-dependent exhortation to a king)
Concept: One’s own deeds become the vehicle for ascent; heaven is attained by earned merit, not accident.
Application: Let achievements be grounded in disciplined action; accept honors as responsibilities, not as entitlement.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A luminous sky-road opens like a corridor of clouds, and the messenger’s words become a visible invitation—garlands drifting upward, a chariot silhouette gleaming in the distance. The king stands poised at the threshold, earthly crown catching the first touch of celestial light, as if his karma itself has become a staircase to suralaya.","primary_figures":["King Yayāti","Mātali (or a celestial guide)","Indra (distant, implied on a throne)"],"setting":"Threshold between palace terrace and the cloud-borne path to Indra-loka; distant Amarāvatī spires.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["electric white","sky blue","gold leaf","amethyst purple","cloud silver"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Yayāti stepping toward a radiant cloud-path, Mātali guiding, distant Indra on a gold-leaf throne under a jeweled arch, embossed halos, rich crimson-green garments, heavy ornamentation, divine symmetry and opulence.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: airy cloudscape with a delicate ascending path, Yayāti in refined profile, subtle Amarāvatī architecture in the distance, cool blues and lilacs, lyrical movement of garlands and banners, gentle gradients of light.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic ascent scene with bold outlines, stylized clouds as patterned bands, bright yellow-white aura, Indra’s court hinted with lotus pillars, strong reds/greens, temple-wall grandeur.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: celestial procession motif—cloud-path framed by lotus borders, deep indigo sky with gold stars, central figure of the king ascending, small attendants and garlands, ornate textile patterns and devotional symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","wind through clouds","celestial drums (mṛdaṅga-like)"]}
Sandhi Resolution Notes: No mandatory sandhi splits in the given pāda; compounds: महा+राजन्, देव+राजन्, सुर+आलय.
FAQs
It teaches that one attains heaven through one’s own actions (karma) and is urged toward divine association in the celestial realm.
“Devarāja” commonly refers to Indra, the ruler of Svarga (the heavenly world).
A king is reminded that status alone is not decisive—one’s destiny is shaped by personal deeds, encouraging righteous governance aligned with dharma.