Previous Verse
Next Verse

Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 35

Prologue to the Suvrata Narrative: Revā (Narmadā) and Vāmana-tīrtha; Greed, Anxiety, and the Ethics of Trust

गुणवान्रूपवांश्चैव सर्वलक्षणसंयुतः । भक्तिं तु दर्शयंस्तस्य पुत्रो भूत्वा दिनेदिने

guṇavānrūpavāṃścaiva sarvalakṣaṇasaṃyutaḥ | bhaktiṃ tu darśayaṃstasya putro bhūtvā dinedine

ગુણવાન અને રૂપવાન, સર્વ શુભલક્ષણોથી યુક્ત એવો તે, દરરોજ તેની ભક્તિ દર્શાવતો તેનો પુત્ર બની ગયો.

गुणवान्virtuous
गुणवान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुणवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
रूपवान्handsome
रूपवान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरूपवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः
सर्वलक्षणसंयुतःendowed with all marks (of excellence)
सर्वलक्षणसंयुतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + लक्षण + संयुत (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (सर्वैः लक्षणैः संयुतः)
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपातः (but/indeed)
दर्शयन्showing
दर्शयन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + णिच् (causative) + शतृ (कृत्)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (शतृ), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; णिजन्तः (दर्शयति)
तस्यto him/of him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund), पूर्वकालः (having become)
दिनेday
दिने:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; पुनरुक्त-योगे ‘दिने दिने’ = अव्ययीभावार्थः (each day)
दिनेby day (daily)
दिने:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; पुनरुक्तिः

Unspecified (narrative voice within Bhūmi-khaṇḍa context)

Primary Rasa: shringara

Secondary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes: गुणवान्रूपवांश्चैव = गुणवान् रूपवान् च एव; दर्शयंस्तस्य = दर्शयन् तस्य; दिनेदिने = दिने दिने (पुनरुक्त-सप्तमी)।

FAQs

It frames bhakti as something shown consistently in daily life (dine dine), not merely professed—devotion is demonstrated through ongoing conduct and relationship.

The verse links inner virtue (guṇavān) and outward excellence (rūpavān, auspicious marks) with lived duty: becoming an exemplary son who expresses devotion through regular actions.

In this isolated citation, no proper name appears; it describes an idealized figure characterized by virtues and devotion. Identifying a specific person would require the surrounding verses of Adhyaya 11.