Markandeya Purana — Adhyaya 24, Shloka 43
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
Sanskrit
ततः प्रहृष्टः प्रतिलभ्य कान्तां प्रणम्य नागं निजगाम सोऽथ ।
सुशोभमानः स्वपुरं तमश्वम् आरुह्य संचितितमभ्युपतेम् ॥
Transliteration
tataḥ prahṛṣṭaḥ pratilabhya kāntāṃ praṇamya nāgaṃ nijagāma so ’tha |
suśobhamānaḥ svapuraṃ tam aśvam āruhya saṃcintitam abhyupatem ||
Translation
પછી તે આનંદિત થઈ પોતાની પ્રિયાને ફરી પ્રાપ્ત કરીને, નાગને પ્રણામ કરી પરત ફર્યો। તેજસ્વી બની તે ઘોડા પર ચઢ્યો અને પોતાના નિશ્ચયમાં સ્થિર રહી પોતાની નગરી તરફ ગયો।
Speakers
Narrated by Jaḍa; characters: Kuvalayāśvahis belovedNāga
Key Themes
Gratitude to benefactor/teacherRestoration and return to orderNarrative closure