Shloka 55

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

विदित्वैवं न सन्त्रासः कर्तव्यो विनिवर्तते ।

ततो निवृत्तास्ते दैत्या स्त्यक्त्वा मरणजं भयम् ॥

Transliteration

viditvaivaṃ na santrāsaḥ kartavyo vinivartate | tato nivṛttās te daityās tyaktvā maraṇajaṃ bhayam ||

Translation

આ રીતે સમજીને ગભરાવું નહીં; તે શમાઈ જાય છે. ત્યારબાદ તે દૈત્યો મૃત્યુજન્ય ભય ત્યજી પાછા ફર્યા।

Speakers

• Narratorial voice within the chapter’s ongoing account (speaker attribution varies by edition; not part of the four-birds dialogue and not within Devi Mahatmyam proper).

Key Themes

• Dharma
• Ethical instruction
• Fearlessness through knowledge
• Psychology of fear