Shloka 38
Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara
भिन्ने कोष्ठे शशाङ्काभं भूमावण्डचतुष्टयम् ।
आयुषः सावशेषत्वात् तूलराशाविवापतत् ॥
bhinne koṣṭhe śaśāṅkābhaṃ bhūmāv aṇḍacatuṣṭayam /
āyuṣaḥ sāvaśeṣatvāt tūlarāśāv ivāpatat
જ્યારે કોઠાર (ભંડાર) તૂટી ગયો, ત્યારે ચંદ્ર જેવી શ્વેત દેખાતી અંડા જેવી ચાર વસ્તુઓ—કપાસના ઢગલા જેવી—ભૂમિ પર પડી; કારણ કે આયુષ્યનો થોડોક જ અવશેષ રહ્યો હતો.
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "raudra", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse uses a stark omen—objects falling out when a storehouse is breached—to underscore āyuḥ (lifespan) as a measurable, exhaustible allotment. The ethical pressure is toward vigilance: one should not presume continuity, but act dharmically while time remains.
This verse is not directly sarga/pratisarga/vaṃśa/manvantara/vaṃśānucarita in itself; it functions as narrative texture within vaṃśānucarita-style storytelling (episodes illustrating human fate and the consequences/portents around life and death).
The ‘four moon-white eggs’ can be read symbolically as subtle “seeds” of embodied experience (aṇḍa as germ/seed), and their falling when the ‘koṣṭha’ breaks suggests the collapse of the body-container at life’s end. The cotton-heap simile emphasizes lightness/dispersion—life’s elements scatter when the binding term (āyuḥ) is nearly spent.