Shloka 22

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

तिष्ठ क्षणं नात्र जीवन् पतगाधम यास्यसि । इत्युक्त्वाञ्जनपुञ्जाभं विमलं खड्गमाददे ॥

Transliteration

tiṣṭha kṣaṇaṃ nātra jīvan patagādhama yāsyasi / ityuktvāñjanapuñjābhaṃ vimalaṃ khaḍgam ādade //

Translation

"એક ક્ષણ ઊભો રહે, હે મૂર્ખ! તું અહીંથી જીવતો પાછો નહીં જાય!" એમ કહીને તેણે કાજળ જેવી કાળી અને નિર્મળ તલવાર હાથમાં લીધી.

Speakers

• An aggressor/hostile figure addressing a bird (contextual speaker not specified in the supplied excerpt)

Key Themes

• Conflict
• Threat/violence
• Narrative progression
• Dharma (implicit: condemnation of cruelty)