Shloka 35
Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna
Virāṭa-parva, Adhyāya 45
उवाच पार्थो मा भैषी: प्रहस्य स्वनवत् तदा,यह सुनकर अर्जुन खिलखिलाकर हँस पड़े और बोले--“वीर! डरो मत! कौरवोंकी घोषयात्राके समय जब मैंने महाबली गन्धर्वोंके साथ युद्ध किया था, उस समय मेरा सखा या सहायक कौन था? जब देवताओं और दानवोंसे भरे हुए उस अत्यन्त भयंकर खाण्डववनमें मैं युद्ध कर रहा था, उस समय मेरा साथी कौन था?
uttara uvāca — uvāca pārtho mā bhaiṣīḥ prahasya svanavat tadā |
ત્યારે પાર્થ (અર્જુન) ઊંચે હસીને બોલ્યો— “વીર! ડરશો નહીં. કૌરવોની ઘોષયાત્રા વખતે જ્યારે મેં મહાબલી ગંધર્વો સાથે યુદ્ધ કર્યું હતું, ત્યારે મારો સખા કે સહાયક કોણ હતો? અને દેવો તથા દાનવોથી ભરેલા તે અત્યંત ભયંકર ખાંડવવનમાં જ્યારે હું યુદ્ધ કરતો હતો, ત્યારે મારો સાથી કોણ હતો?”
उत्तर उवाच