Shloka 13
Virāṭa Rescued from Suśarmā; Night Battle and Royal Gratitude (विराटमोक्षणं सुशर्मवधाभिमुखं च)
Devanagari script
अदृश्यंस्तत्र गात्राणि शरैश्छिन्नानि भागश:
Transliteration
adṛśyan tatra gātrāṇi śaraiś chinnāni bhāgaśaḥ
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—ત્યાં તેણે બાણોથી કાપીને ભાગભાગ થયેલા અંગો જોયા; તે દૃશ્ય અત્યંત ભયાનક હતું અને યુદ્ધકર્મનું ગંભીર નૈતિક ભાર દર્શાવતું હતું।
Word by Word
अदृश्यन्they saw
अदृश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formलङ् (Imperfect), 3rd, Plural, परस्मैपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formtrue
गात्राणिlimbs/bodies
गात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Accusative, Plural
शरैःby arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
छिन्नानिcut off/severed
छिन्नानि:
Karma
TypeAdjective
Rootछिन्न
FormNeuter, Accusative, Plural, [object Object]
भागशःin parts, piece by piece
भागशः:
Karma
TypeIndeclinable
Rootभागशः
Formtrue
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ś
śara (arrows)G
gātra (limbs)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes