Shloka 21

कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft

Devanagari script

वायुश्न सुखसंस्पर्शो निष्प्रतीपं च दर्शनम्‌ । न भयं त्वाविशेत्‌ तत्र यत्र राजा युधिछिर:,“वहाँ जिसका स्पर्श सुखदायक हो, ऐसी शीतल एवं मन्द वायु चलती होगी। धर्म और ब्रह्मके स्‍्वरूपका विचार पाखण्डशून्य होगा। जहाँ राजा युधिष्छिर होंगे, वहाँ भयका प्रवेश नहीं हो सकता

Transliteration

vāyuś ca sukha-saṁsparśo niṣpratīpaṁ ca darśanam | na bhayaṁ tv āviśet tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

ત્યાં પવન શીતળ, મન્દ અને સ્પર્શે સુખદાયક હશે; અને દૃષ્ટિ (વિચાર) વક્રતા-કપટથી રહિત હશે. જ્યાં રાજા યુધિષ્ઠિર હોય, ત્યાં ભય પ્રવેશી શકતું નથી.

Word by Word

वायुःwind

चand

सुख-संस्पर्शःhaving pleasant touch

निष्प्रतीपम्not adverse; unobstructed; non-hostile

चand

दर्शनम्view; sight; perception; doctrine

नnot

भयम्fear

त्वाyou

आविशेत्would enter; may enter

तत्रthere

यत्रwhere

राजाking

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes