Shloka 8
जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released
Devanagari script
आहूयन्तां द्विजवरा: सम्भाराश्न यथाविधि । सम्श्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च
Transliteration
āhūyantāṃ dvijavarāḥ sambhārāś ca yathāvidhi | saṃśriyantāṃ kuruśreṣṭha yajñopakaraṇāni ca ||
Translation
શ્રેષ્ઠ દ્વિજોને બોલાવવામાં આવે અને વિધિ મુજબ યજ્ઞની સામગ્રી એકત્ર કરવામાં આવે. હે કુરુશ્રેષ્ઠ! યજ્ઞના ઉપકરણો પણ યથાવિધી તૈયાર કરવામાં આવે.
Word by Word
आहूयन्ताम्let (them) be summoned / should be called
आहूयन्ताम्:
Karma
TypeVerb
Rootआह्वा (धातु)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, 3, plural
द्विजवराःthe best Brahmins
द्विजवराः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विजवर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सम्भाराःmaterials / requisites
सम्भाराः:
Karma
TypeNoun
Rootसम्भार (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाविधिaccording to rule / duly
यथाविधि:
TypeIndeclinable
Rootयथा + विधि (प्रातिपदिक)
सम्श्रियन्ताम्let (them) be arranged / be made ready / be procured
सम्श्रियन्ताम्:
TypeVerb
Rootश्रि (धातु) (सम्-उपसर्ग)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, 3, plural
कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootकुरुश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
यज्ञोपकरणानिsacrificial implements
यज्ञोपकरणानि:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञोपकरण (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
dvijavarāḥ (excellent Brāhmaṇas)K
Kuruśreṣṭha (foremost Kuru addressee)Y
yajña (sacrifice)Y
yajñopakaraṇāni (sacrificial implements)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes