Shloka 9

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

तं च वैद्या अकृपणा ब्राह्मणा: सर्वतो5भया: । प्रत्यषेधन्त राजानं श्लाघमानं पुन: पुन:

Transliteration

taṃ ca vaidyā akṛpaṇā brāhmaṇāḥ sarvato'bhayāḥ | pratyaṣedhanta rājānaṃ ślāghamānaṃ punaḥ punaḥ ||

Translation

અને તે વિદ્વાન, નિષ્કામ, સર્વથા નિર્ભય બ્રાહ્મણોએ વારંવાર આત્મશ્લાઘા કરનાર રાજાને ફરી ફરી રોક્યો.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वैद्याः: physicians
• वैद्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैद्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अकृपणाः: unsparing, not miserly (generous)
• अकृपणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अकृपण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वतः: from all sides; in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• अभयाः: fearless; free from fear
• अभयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रत्यषेधन्त: they forbade; they prevented
• Type: Verb
• Root: प्रति-षिध्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्लाघमानम्: praising; boasting
• Type: Verb
• Root: श्लाघ्
• Form: Present participle (Śatṛ), Ātmanepada, Masculine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैद्या (learned men)
• ब्राह्मणाः (Brāhmaṇas)
• राजा (the king)