Shloka 25

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

त॑ तु वजहतं दृष्टया शयानमचलोपमम्‌ । न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपितस्तस्य तेजसा,त्रिशिराको वज्रके प्रहारसे प्राणशून्य होकर पर्वतकी भाँति पृथ्वीपर पड़ा देखकर भी देवराज इन्द्रको शान्ति नहीं मिली। वे उनके तेजसे संतप्त हो रहे थे

Transliteration

taṁ tu vajahataṁ dṛṣṭvā śayānam acalopamam | na śarma lebhe devendro dīpitas tasya tejasā ||

Translation

વજ્રથી હણાયેલો તે પર્વત સમો નિશ્ચલ પડ્યો છે એમ જોઈને પણ દેવೇಂದ್ರ ઇન્દ્રને શાંતિ ન મળી; તેના તેજથી ઇન્દ્ર જાણે દગ્ધ થતો હતો।

Word by Word

तत्that (one/thing)

तुbut, however

वज्रहतम्struck by the thunderbolt

दृष्ट्वाhaving seen

शयानम्lying (down)

अचलोपमम्like a mountain

नnot

शर्मpeace, comfort

लेभेobtained, found

देवेन्द्रःIndra, lord of the gods

दीपितःinflamed, kindled (tormented)

तस्यof him/that

तेजसाby (his) splendor/energy

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

श

शल्य (Śalya)

द

देवेन्द्र / इन्द्र (Devendra/Indra)

व

वज्र (Vajra, thunderbolt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes