Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva
पुण्डरीकं परं धाम नित्यमक्षयमव्ययम् । तद्धभावात् पुण्डरीकाक्षो दस्युत्रासाज्जनार्दन:
puṇḍarīkaṃ paraṃ dhāma nityam akṣayam avyayam | taddhabhāvāt puṇḍarīkākṣo dasyutrāsāj janārdanaḥ ||
સંજયે કહ્યું—‘પુણ્ડરીક’ પરમ ધામ છે—નિત્ય, અક્ષય અને અવ્યય. તે પરમ તત્ત્વમાં તેમની સ્થિતિ હોવાથી તેઓ ‘પુણ્ડરીકાક્ષ’ કહેવાય છે; અને દસ્યોને ભયભીત કરીને દમન કરવાના કારણે તેઓ ‘જનાર્દન’ છે.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse links divine names to ethical function: the Lord is ‘lotus-eyed’ due to his pure, supreme, imperishable nature, and ‘Janārdana’ because he restrains the lawless—upholding dharma by protecting society from predatory violence.
Sañjaya is describing and praising Kṛṣṇa through etymological explanations of his epithets, emphasizing his transcendent nature and his role as a force that checks wrongdoing in the tense pre-war context of the Udyoga Parva.