Shloka 13
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
मायोपध: प्रणिपातार्जवाभ्यां तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन । सत्यं ब्रुवन् प्रतिपन्नो नृपो न- स्तितिक्षमाण: क्लिश्यमानो5तिवेलम्
sañjaya uvāca | māyopadhaḥ praṇipātārjavābhyāṃ tapodamābhyāṃ dharmaguptyā balena | satyaṃ bruvan pratipanno nṛpo naḥ titikṣamāṇaḥ kliśyamāno 'tivelam ||
સંજય બોલ્યા—અમારા રાજા યુધિષ્ઠિર નમ્રતા અને સરળતામાં સ્થિર છે; તપ, ઇન્દ્રિયસંયમ, ધર્મરક્ષા અને બળથી સમ્પન્ન છે. લાંબા સમયથી અનેક કષ્ટો સહન કરતાં પણ તેઓ સત્ય જ બોલે છે અને કૌરવોના કપટભર્યા વર્તન તથા વચનોને ક્ષમાભાવે સહન કરે છે.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse praises ethical kingship rooted in truthfulness, humility, straightforwardness, austerity, and self-restraint, emphasizing that steadfast adherence to dharma includes patient endurance even under prolonged injustice and provocation.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Sañjaya describes Yudhiṣṭhira’s character to highlight the Pāṇḍava king’s moral strength: despite suffering and facing Kaurava duplicity, he continues to speak truth and practice forbearance.