Shloka 21
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
Devanagari script
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुद: । उनकी वह एक अक्षौहिणी विशाल सेना उस समय हवासे उड़ाये जाते हुए अनेक रूपवाले मेघके समान प्रतीत होती थी ।| २० डे ।।
Transliteration
vidhūyamāno vātena bahurūpa ivāmbudaḥ |
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—પવનથી ધક્કા ખાતો અનેક રૂપ ધારણ કરતો મેઘ જેમ દેખાય, તેમ તે મહાસેના પણ તે સમયે બહુરૂપા જણાતી હતી.
Word by Word
विधूयमानःbeing shaken/tossed
विधूयमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootविधूयमान (वि-धू धातु, शानच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
वातेनby the wind
वातेन:
Karana
TypeNoun
Rootवात
FormMasculine, Instrumental, Singular
बहुरूपःmany-formed, of many shapes
बहुरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अम्बुदःcloud
अम्बुदः:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बुद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaW
wind (vāta)C
cloud (ambuda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes