Shloka 18

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

स हि संग्रामशोभी च भक्तश्नापि किरीटिन: । चेकितान: सत्यधृति: पाण्डवानां महारथौ | द्वाविमौ पुरुषव्याप्रौ रथोदारौ मतौ मम,चित्रायुध संग्राममें शोभा पानेवाले तथा अर्जुनके भक्त हैं। चेकितान और सत्यधृति--ये दो पुरुषसिंह पाण्डव-सेनाके महारथी हैं। मैं इन्हें रथियोंमें श्रेष्ठ मानता हूँ

Transliteration

sa hi saṅgrāmaśobhī ca bhaktaś cāpi kirīṭinaḥ | cekitānaḥ satyadhṛtiḥ pāṇḍavānāṃ mahārathau || dvāv imau puruṣavyāghrau rathodārau matau mama |

Translation

આ બંને યુદ્ધમાં શોભા પામનાર અને કિરીટધારી અર્જુનના ભક્ત છે. ચેકિતાન અને સત્યધૃતિ—આ બંને પાંડવોની સેના તરફના મહારથી છે. મારા મત પ્રમાણે આ બંને પુરુષવ્યાઘ્ર રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.

Word by Word

सःhe

हिindeed/for

संग्रामशोभीsplendid in battle

चand

भक्तःdevotee

अपिalso/even

किरीटिनःof the diadem-wearer (Arjuna)

चेकितानःChekitāna

सत्यधृतिःSatyadhṛti

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

महारथौtwo great chariot-warriors

द्वौtwo

इमौthese two

पुरुषव्याघ्रौtigers among men

रथोदारौnoble/excellent in chariots (i.e., eminent chariot-warriors)

मतौconsidered/esteemed

ममby me/of me

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Arjuna (Kirīṭin)

Cekitāna

Satyadhṛti

Pāṇḍavas

ratha (chariot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes