Shloka 25
Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)
Devanagari script
न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते । शौटीराणामशौटीर्यमधर्म कृपणं च तत्,क्योंकि तात! वीर क्षत्रियोंका घरमें मरण हो, यह उनके लिये प्रशंसाकी बात नहीं है। वीरोंके लिये यह कायरता और दीनता अधर्मकी बात है
Transliteration
na gṛhe maraṇaṃ tāta kṣatriyāṇāṃ praśasyate | śauṭīrāṇām aśauṭīryam adharma kṛpaṇaṃ ca tat ||
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—વત્સ! ક્ષત્રિયોને ઘરમાં મરણ પ્રશંસનીય નથી. શૂરવીરો માટે તે કાયરતા—અધર્મ અને દીનતાનો માર્ગ છે.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गृहेin (the) house/home
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
Formneuter, locative, singular
मरणम्death/dying
मरणम्:
Karta
TypeNoun
Rootमरण
Formneuter, nominative, singular
तातdear one/son (vocative address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
क्षत्रियाणाम्of kshatriyas/warriors
क्षत्रियाणाम्:
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
Formmasculine, genitive, plural
प्रशस्यतेis praised/commended
प्रशस्यते:
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
Formpresent, indicative, passive, 3rd, singular
शौटीराणाम्of the valiant/brave
शौटीराणाम्:
TypeAdjective
Rootशौटीर
Formmasculine, genitive, plural
अशौटीर्यम्lack of valor/cowardice
अशौटीर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootअ-शौटीर्य
Formneuter, nominative, singular
अधर्मम्unrighteousness/adharma
अधर्मम्:
Karta
TypeNoun
Rootअधर्म
Formmasculine, nominative, singular
कृपणम्wretchedness/meanness (base conduct)
कृपणम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकृपण
Formneuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that (i.e., such a death at home)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
kṣatriyasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes