Shloka 24

Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)

Devanagari script

अविक्षतेन देहेन प्रलयं योडधिगच्छति । क्षत्रियो नास्य तत्‌ कर्म प्रशंसन्ति पुराविद:,खाटपर सोकर मरना क्षत्रियके लिये अधर्म है। जो क्षत्रिय कफ और मल-मूत्र छोड़ता तथा दुखी होकर विलाप करता हुआ बिना घायल हुए शरीरसे मृत्युको प्राप्त हो जाता है, उसके इस कर्मकी प्राचीन धर्मको जानने-वाले विद्वान्‌ पुरुष प्रशंसा नहीं करते हैं

Transliteration

avikṣatena dehena pralayaṃ yo ’dhigacchati | kṣatriyo nāsya tat karma praśaṃsanti purāvidaḥ ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—જે ક્ષત્રિય અઘાતિત દેહ સાથે જ મૃત્યુને પામે છે, તેના તે કર્મની પ્રાચીન ધર્મ જાણનારા વિદ્વાનો પ્રશંસા કરતા નથી.

Word by Word

अविक्षतेनwith an uninjured

देहेनbody

प्रलयम्death/dissolution

यःwho

अधिगच्छतिattains/reaches

क्षत्रियःa Kshatriya

नnot

अस्यof him/of this (person)

तत्that

कर्मdeed/act

प्रशंसन्तिpraise/approve

पुराविदःknowers of ancient lore

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Kshatriya

purāvidaḥ (ancient-law knowers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes