Shloka 18

Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)

Devanagari script

स्मरन्नेको जपन्नेक: सर्वानिको युधिष्ठिर । एकस्मिन्नेव चाचार्ये शुश्रूषुमलपड्कवान्‌,युधिष्ठिर! ब्रह्मचारीको चाहिये कि वह अकेला ही वेदमन्त्रोंका चिन्तन और अभीष्ट मन्त्रोंका जप करते हुए सारे कार्य सम्पन्न करे, अपने शरीरमें मैल और कीचड़ लगी हो तो भी वह सेवाके लिये उद्यत हो एकमात्र आचार्यकी ही परिचर्यामें संलग्न रहे

Transliteration

smarann eko japann ekaḥ sarvān eko yudhiṣṭhira | ekasminn eva cācārye śuśrūṣum alapaṅkavān ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—યુધિષ્ઠિર! બ્રહ્મચારીએ એકલો જ સ્મરણ કરતાં, એકલો જ મંત્રજપ કરતાં અને એકલો જ પોતાના સર્વ કર્તવ્યકર્મો પૂર્ણ કરવાં જોઈએ. શરીર પર મેલ કે કાદવ લાગ્યો હોય તો પણ સેવામાં તત્પર રહે અને એકમાત્ર આચાર્યની જ પરિચર્યામાં સતત લાગેલો રહે।

Word by Word

• स्मरन्: remembering
• स्मरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• एकः: alone / single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• जपन्: muttering/reciting (a mantra)
• जपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• एकः: alone
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, बहुवचन

• इको: a single one (one person)
• इको: Karta
• Type: Noun
• Root: इक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• एकस्मिन्: in/with one (single)
• एकस्मिन्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुं, सप्तमी, एकवचन

• एव: indeed / only
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आचार्ये: in/with the teacher
• आचार्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आचार्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• शुश्रूषुम्: desirous of serving
• शुश्रूषुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुश्रूषु (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• अलपङ्कवान्: even if having dirt/mud (on the body)
• अलपङ्कवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अलपङ्कवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira
• ācārya (the teacher)
• brahmacārin (student in celibate discipline)