Shloka 17

शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma

Devanagari script

तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्‌ द्विजान्‌ | धौम्यं गुरु पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च,कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने गुरु धौम्य तथा ताऊ धृतराष्ट्रको आगे करके उन सभी ब्राह्मणोंका विधिपूर्वक पूजन किया

Transliteration

tāṁs tu vai pūjayāmāsa kaunteyo vidhivad dvijān | dhaumyaṁ guru-puraskṛtya jyeṣṭhaṁ pitaram eva ca ||

Translation

ત્યારે કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે વિધિ મુજબ તે બધા દ્વિજ બ્રાહ્મણોનું યથોચિત પૂજન કર્યું. ગુરુ ધૌમ્યને અગ્રસ્થાને રાખીને અને જ્યેષ્ઠ પિતૃતુલ્ય પૂજ્યને પણ પ્રાધાન્ય આપી સૌનો સન્માન-સત્કાર કર્યો।

Word by Word

तान्them

तुbut/indeed

वैindeed/verily

पूजयामासhonoured/worshipped

कौन्तेयःthe son of Kuntī (Yudhiṣṭhira)

विधिवत्according to rule/ritually

द्विजान्Brahmins (twice-born)

धौम्यम्Dhaumya

गुरुम्the teacher

पुरस्कृत्यhaving placed in front; having put foremost

ज्येष्ठम्the eldest

पितरम्father

एवindeed/just

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Kaunteya (Yudhiṣṭhira)

Dvijas (brāhmaṇas)

Dhaumya

Jyeṣṭha pitṛ (eldest father-figure/elder)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes