Shloka 33

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

नास्ति तस्मात्‌ परो<न्यो हि पिता देवो5थवा द्विज । आत्मा हि न: स विज्ञेयस्ततस्तं पूजयावहे,ब्रह्म! उससे बढ़कर दूसरा कोई देवता या पितर नहीं है। वही हमलोगोंका आत्मा है, यह जानना चाहिये। अतः: हम उसीकी पूजा करते हैं

Transliteration

nāsti tasmāt paro 'nyo hi pitā devo 'thavā dvija | ātmā hi naḥ sa vijñeyas tatas taṃ pūjayāvahe ||

Translation

હે દ્વિજ! તેનાથી ઊંચો બીજો કોઈ પિતા નથી, દેવતા પણ નથી. એ જ આપણો આત્મા છે—એવું જાણવું જોઈએ; તેથી અમે તેની જ પૂજા કરીએ છીએ.

Word by Word

नnot

अस्तिis/exists

तस्मात्than that/from him

परःhigher/superior

अन्यःanother

हिindeed/for

पिताfather

देवःgod/deity

अथवाor

द्विजO twice-born (brahmin)

आत्माself/soul

हिindeed

नःof us/our

सःhe/that (one)

विज्ञेयःto be known/should be understood

ततःtherefore/from that

तम्him/that (one)

पूजयावहेwe two worship/honor

ब्रह्मन्O Brahmin

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

dvija (addressed person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes