Shloka 4

पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings

Devanagari script

न तत्र पक्षिसंघातो न शब्दो नातिदर्शनम्‌ | यत्र वैयासकिर्धीमान्‌ योक्तुं समुपचक्रमे,थोड़ी ही देरमें जब सूर्योदय हुआ, तब ज्ञानी शुकदेव हाथ-पैर समेटकर विनीतभावसे पूर्व दिशाकी ओर मुँह करके बैठे और योगमें प्रवृत्त हो गये। उस समय बुद्धिमान्‌ व्यास- नन्दन जहाँ योगयुक्त हो रहे थे, वहाँ न तो पक्षियोंका समुदाय था, न कोई शब्द सुनायी पड़ता था और न दृष्टिको आकृष्ट करनेवाला कोई दृश्य ही उपस्थित था

Transliteration

na tatra pakṣi-saṅghāto na śabdo nātidarśanam | yatra vaiyāsakir dhīmān yoktuṃ samupacakrame ||

Translation

જ્યાં બુદ્ધિમાન વૈયાસકી શુકદેવ યોગમાં પ્રવેશ કરવા લાગ્યા, ત્યાં ન પક્ષીઓનો ઝુંડ હતો, ન કોઈ શબ્દ, અને ન નજર ખેંચે એવું કોઈ દૃશ્ય જ હતું.

Word by Word

नnot

तत्रthere

पक्षि-संघातःa flock/assemblage of birds

नnor

शब्दःsound

नnor

अति-दर्शनम्anything striking to the sight / conspicuous spectacle

यत्रwhere

वैindeed

वैयासकिःVaiyāsaki (Śuka, son of Vyāsa)

धीमान्wise, intelligent

योक्तुम्to yoke; to enter/engage (in yoga)

समुपचक्रमेbegan, set about

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vaiyāsaki (Śuka)

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes