Shloka 13

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

सत्यस्य वचन श्रेय: सत्यादपि हित॑ं वदेत्‌ । यद्‌ भूतहितमत्यन्तमेतत्‌ सत्यं मतं मम,सत्य बोलना सबसे श्रेष्ठ है; परंतु सत्यसे भी श्रेष्ठ है हितकारक वचन बोलना। जिससे प्राणियोंका अत्यन्त हित होता हो, वही मेरे विचारसे सत्य है

Transliteration

satyasya vacanaṁ śreyaḥ satyād api hitaṁ vadet | yad bhūtahitam atyantam etat satyaṁ mataṁ mama ||

Translation

સત્ય બોલવું શ્રેયસ્કર છે; પરંતુ સત્યથી પણ શ્રેષ્ઠ છે હિતકારક વચન બોલવું. જે પ્રાણીઓનું અત્યંત હિત કરે—મારા મત પ્રમાણે—એ જ સાચું ‘સત્ય’ કહેવાય।

Word by Word

सत्यस्यof truth

वचनम्speech; statement

श्रेयःbetter; beneficial; the best

सत्यात्than truth; from truth

अपिeven; also

हितम्beneficial; salutary

वदेत्should speak

यत्that which

भूतहितम्welfare of beings

अत्यन्तम्exceedingly; utterly

एतत्this

सत्यम्truth

मतम्considered; held (as)

ममof me; my

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes