Shanti Parva Adhyaya 320 Shloka 179 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 179

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

वर्णाश्रमा: पृथक्त्वेन दृष्टार्थस्यापृथक्त्विन: । नान्यदन्यदिति ज्ञात्वा नान्यदन्यत्र वर्तते

Transliteration

varṇāśramāḥ pṛthaktvena dṛṣṭārthasyāpṛthaktvinaḥ | nānyad anyad iti jñātvā nānyad anyatra vartate ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું— વર્ણ અને આશ્રમ ભલે અલગ-અલગ વર્ણવાયા હોય; પરંતુ જેણે સત્યનું સાક્ષાત્કાર કર્યું છે અને અદ્વૈત જ્ઞાનમાં સ્થિર છે— જેણે જાણ્યું છે કે ‘આત્માથી ભિન્ન બીજી કોઈ સત્તા નથી’ અને ‘કોઈ ‘અન્ય’ વસ્તુ બીજી ‘અન્ય’માં અલગ રૂપે વિદ્યમાન નથી’— તેના માટે ભિન્ન સાથે વાસ્તવિક સંયોગ શક્ય નથી. તેથી તેના પર વર્ણસંકરનો દોષ લાગતો નથી॥

Word by Word

वर्णाश्रमाःthe varnas and ashramas

पृथक्त्वेनas separateness / by separation

दृष्टार्थस्यof one who has realized the truth/meaning (seen the goal)

अपृथक्त्विनःof the non-differentiating (non-dual-knowing) one

नnot

अन्यत्another (thing)

इतिthus

ज्ञात्वाhaving known

नnot

अन्यत्another (thing)

अन्यत्रelsewhere / in another (place/thing)

वर्ततेexists / occurs / is found

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes