Shloka 32
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
योनीषु च विचित्रासु संसारानशुभांस्तथा । जठरे चाशुभे वासं शोणितोदकभाजने
bhīṣma uvāca | yonīṣu ca vicitrāsu saṃsārān aśubhāṃs tathā | jaṭhare cāśubhe vāsaṃ śoṇitodaka-bhājane ||
ભીષ્મે કહ્યું—પ્રાણીઓ અનેક વિચિત્ર યોનિઓમાં વારંવાર અશુભ સંસારજન્મ ધારણ કરે છે અને રક્ત-રસના પાત્ર સમાન અપવિત્ર ગર્ભમાં નિવાસ કરે છે। દેહધારણની આ મલિન સ્થિતિ અને પુનર્જન્મના દુઃખનું ચિંતન કરીને મનુષ્યે પરમ હિત તરફ વળવું જોઈએ—આત્માનું અનુસંધાન કરવું જોઈએ અને તેની પ્રાપ્તિ માટે શાસ્ત્રોમાં કહેલા વિવિધ યોગસાધનો જાણવાં જોઈએ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse urges dispassion toward embodied life by reflecting on the painful and impure conditions of birth and rebirth; this reflection should motivate the seeker to pursue the highest good—realization of the Self—through śāstra-taught yogic disciplines.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the king and describes the harsh realities of transmigration and gestation to redirect attention from worldly aims to liberation-oriented practice.