Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
નારદે કહ્યું—બીજાની નિંદા કરીને પોતાની ઊંચાઈ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન ન કરવો. સામાન્ય લોકોથી જો કોઈ ઉત્તમતા હોય, તો તે પોતાના ગુણો અને આચરણથી જ પ્રગટ કરવી—વાણીના દંભ અને દોષદર્શનથી નહીં. ગુણહીન લોકો જ મોટેભાગે આત્મપ્રશંસા કરે છે; પોતાની ખામી જોઈને તેઓ ગુણવાનના ગુણોમાં દોષ શોધી આક્ષેપ કરે છે.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.