Shloka 2
प्रजापतयः देवगणाश्च दिशि-दिशि स्थिताः ऋषयः
Prajāpatis, Deva-Groups, and the Ṛṣis Assigned to the Directions
Devanagari script
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । मनो: प्रजापतेर्वाद महर्षेश्व॒ बृहस्पते:,भीष्मजीने कहा--राजन्! इस विषयमें प्रजापति मनु तथा महर्षि बृहस्पतिके संवादरूप प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया जाता है
Transliteration
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | manoḥ prajāpater vādaṃ maharṣeś ca bṛhaspateḥ ||
Translation
ભીષ્મે કહ્યું— રાજન! આ વિષયમાં પણ એક પ્રાચીન ઇતિહાસનું ઉદાહરણ આપવામાં આવે છે— પ્રજાપતિ મનુ અને મહર્ષિ બૃહસ્પતિનો સંવાદ।
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उदाहरन्तिthey cite; they give as an example
उदाहरन्ति:
TypeVerb
Rootउद्-आ-हृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिहासम्ancient tale; historical account
इतिहासम्:
Karma
TypeNoun
Rootइतिहास
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरातनम्ancient; old
पुरातनम्:
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormMasculine, Accusative, Singular
मनॊःof Manu
मनॊः:
TypeNoun
Rootमनु
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रजापतेःof the Prajapati (lord of creatures)
प्रजापतेः:
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वादम्dialogue; discussion
वादम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाद
FormMasculine, Accusative, Singular
महर्षेःof the great sage
महर्षेः:
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बृहस्पतेःof Brihaspati
बृहस्पतेः:
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
Manu (Prajapati)B
BrihaspatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes