Shloka 8

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

युद्धशास्त्रविदेव त्वं न वृद्धा: सेवितास्त्वया । संक्षिप्तविस्तरविदां न तेषां वेत्सि निश्चयम्‌,तुम युद्धशास्त्रके ही विद्वान्‌ हो, तुमने कभी वृद्ध पुरुषोंका सेवन नहीं किया है, अतः संक्षेप और विस्तारके साथ धर्मको जाननेवाले उन महापुरुषोंका क्या सिद्धान्त है, इसका तुम्हें पता नहीं है

Transliteration

yuddhaśāstravideva tvaṃ na vṛddhāḥ sevitāstvayā | saṃkṣiptavistaravidāṃ na teṣāṃ vetsi niścayam ||

Translation

તમે યુદ્ધશાસ્ત્રના વિદ્વાન તો છો; પરંતુ તમે વડીલોની સેવા કરી નથી. તેથી જે મહાપુરુષો ધર્મને સંક્ષેપમાં અને વિસ્તારમાં—બન્ને રીતે જાણે છે, તેમનો સ્થિર નિષ્કર્ષ તમને ખબર નથી.

Word by Word

युद्धशास्त्रविद्knower of the science of warfare

एवindeed/only

त्वम्you

नnot

वृद्धाःelders/old men

सेविताःserved/attended

अस्तिis/are (exists)

त्वयाby you

संक्षिप्तविस्तरविदाम्of those who know the concise and the detailed (teachings)

नnot

तेषाम्of them

वेत्सिyou know

निश्चयम्decision/settled doctrine

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

elders (vṛddhāḥ)

knowers of dharma (saṃkṣipta-vistara-vidāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes