Shloka 11

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

कामभोगप्रियास्ती क्ष्णा: क्रोधना: प्रियसाहसा: । त्यक्तस्वधर्मा रक्ताड़ास्ते द्विजा: क्षत्रतां गता:

Transliteration

bharadvāja uvāca | kāmabhogapriyās tīkṣṇāḥ krodhanāḥ priyasāhasāḥ | tyaktasvadharmā raktāṅgās te dvijāḥ kṣatratāṃ gatāḥ ||

Translation

ભારદ્વાજે કહ્યું— જે દ્વિજોએ પોતાનો બ્રાહ્મણોચિત સ્વધર્મ ત્યજી, વિષયભોગપ્રિય, તીક્ષ્ણ સ્વભાવવાળા, ક્રોધી અને સાહસમાં આસક્ત થયા, તે પરિવર્તનથી તેમના દેહવર્ણમાં પણ લાલાશ આવી. તેઓ ક્ષત્રિયભાવને પામ્યા અને તેથી ‘ક્ષત્રિય’ કહેવાયા.

Word by Word

• कामभोगप्रियाः: fond of sensual pleasures
• कामभोगप्रियाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामभोगप्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तीक्ष्णाः: sharp/harsh in nature
• तीक्ष्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रोधनाः: wrathful
• क्रोधनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रियसाहसाः: fond of daring/violence
• प्रियसाहसाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियसाहस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्यक्तस्वधर्माः: having abandoned their own duty
• त्यक्तस्वधर्माः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्यक्तस्वधर्म
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रक्ताङ्गाः: whose bodies/limbs were red
• रक्ताङ्गाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रक्ताङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्विजाः: twice-born (brahmins)
• द्विजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षत्रताम्: kshatriya-hood/status of a kshatriya
• क्षत्रताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गताः: having gone/attained
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• dvijāḥ (twice-born/Brahmins)
• kṣatriya (as a varṇa/state)