Shloka 6

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

तत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च । अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोधनम्‌,उसके बाद वहाँसे निकट ही एक-दूसरे आश्रममें मैं ठहरनेके लिये गया। वहाँ मुझे तनु नामवाले एक तपोधन ऋषि आते दिखायी दिये, जो चीर और मृगचर्म धारण किये हुए थे। उनका शरीर बहुत ऊँचा और अत्यन्त दुर्बल था

Transliteration

tatra cīrājinadharaṁ kṛśam uccam atīva ca | adrākṣam ṛṣim āyāntaṁ tanuṁ nāma tapodhanam ||

Translation

ત્યાં મેં વલ્કલવસ્ત્ર અને મૃગચર્મ ધારણ કરેલા, અત્યંત ઊંચા અને બહુ કૃશ—તપોધન ઋષિ તનુને આવતાં જોયા.

Word by Word

तत्रthere

चand

चीराजिनधरम्wearing bark-cloth and antelope-skin

कृशम्emaciated, thin

उच्चम्tall, lofty

अतीवexceedingly

चand

अद्राक्षम्I saw

ऋषिम्a sage

आयान्तम्coming, approaching

तनुम्Tanu (proper name)

नामby name, named

तपोधनम्an ascetic rich in austerity

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Rishi Tanu

bark garments (cīra)

deerskin (ajina)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes