Shloka 5

Devanagari script

महागजमिवारण्ये व्याधेन विनिपातितम्‌ । विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम्‌

Transliteration

mahāgajam ivāraṇye vyādhena vinipātitam | vivartamānaṃ bahuśo rudhiraughapariplutam ||

Translation

સંજય બોલ્યો—ત્યાં તેમણે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દુર્યોધનને પડેલો જોયો; જાણે વનમાં કોઈ વ્યાધે મહાગજને ઢાળી દીધો હોય. રક્તધારાઓથી છલકાતો તે ધરતી પર પડી તડફડતો હતો અને વારંવાર પડખું ફેરવતો હતો.

Word by Word

• महागजम्: a great elephant
• महागजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अरण्ये: in the forest
• अरण्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अरण्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• व्याधेन: by a hunter
• व्याधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: व्याध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विनिपातितम्: felled/struck down
• Type: Verb
• Root: वि-नि-पत्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• विवर्तमानम्: rolling/turning about
• Type: Verb
• Root: वि-वृत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• बहुशः: many times/repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: बहुशः

• रुधिरौघपरिप्लुतम्: submerged in a flood/stream of blood
• Type: Adjective
• Root: रुधिर-ओघ-परिप्लुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• forest (araṇya)
• hunter (vyādha)
• elephant (gaja)
• blood (rudhira)