Shloka 17

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

दुःशासनेन यत्‌ कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला | परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यत:

Transliteration

duḥśāsanena yat kṛṣṇā ekavastrā rajasvalā | parikliṣṭā sabhāmadhye sarvalokasya paśyataḥ ||

Translation

સંજય બોલ્યો—દુઃશાસને કૃષ્ણા (દ્રૌપદી)ને એક જ વસ્ત્રમાં, રજસ્વલા અવસ્થામાં, સર્વ લોકો જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે સભામધ્યે પીડિત કરી—એ અધર્મનો ઘોર અપમાન હતો.

Word by Word

• दुःशासनेन: by Duhshasana
• दुःशासनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• यत्: that/which (introducing the clause)
• Type: Indeclinable
• Root: यद्

• कृष्णा: Krishnaa (Draupadi)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• एकवस्त्रा: wearing a single garment
• Type: Adjective
• Root: एकवस्त्र
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रजस्वला: menstruating
• Type: Adjective
• Root: रजस्वला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परिक्लिष्टा: afflicted, tormented
• Type: Adjective
• Root: परि + क्लिश्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सभामध्ये: in the midst of the assembly
• सभामध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सभा + मध्य

• सर्वलोकस्य: of all the people (of everyone)
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पश्यतः: while (he/they) was/were seeing; of the onlooker(s)
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• दुःशासन (Duḥśāsana)
• कृष्णा / द्रौपदी (Kṛṣṇā / Draupadī)
• सभा (royal assembly/court)