Shloka 10
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
Devanagari script
को नु सर्वान् विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा,“भला कौन ऐसा होगा, जो सब शत्रुओंको जीत लेनेके बाद जब एक ही बाकी रह जाय और वह भी संकटमें पड़ा हो तो उसके साथ अपने हाथमें आये हुए राज्यको दाँवपर लगाकर हार जाय और इस प्रकार एकके साथ युद्ध करनेकी शर्त रखकर लड़ना पसंद करे?
Transliteration
ko nu sarvān vinirjitya śatrūn ekena vairiṇā |
Translation
સંજય બોલ્યા—બધા શત્રુઓને જીત્યા પછી કોણ એવો હશે, જે બાકી રહેલા એક જ વૈરી માટે હાથમાં આવેલું રાજ્ય દ્યુતમાં દાવ પર મૂકી હારી જાય—અને આ રીતે એક જ સાથે શરત બાંધીને યુદ્ધ કરવાનું પસંદ કરે?
Word by Word
कःwho
कः:
Karta
TypeNoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
नुindeed/then (interrogative emphasis)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
विनिर्जित्यhaving completely conquered
विनिर्जित्य:
TypeVerb
Rootवि-नि-√जि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Accusative, Plural
एकेनby/with one
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वैरिणाenemy/foe
वैरिणा:
Karana
TypeNoun
Rootवैरिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
वैindeed/certainly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes