Shloka 69
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
Devanagari script
लुलुचुश्न तदा केशान् क्रोशन्त्यस्तत्र तत्र ह हाहाकारविनादिन्यो विनिध्नन्त्य उरांसि च
Transliteration
lulucuśna tadā keśān krośantyas tatra tatra ha hāhākāravinādinyo vidhinanty urāṃsi ca
Translation
ત્યારે તેઓ અહીં-તહીં રડતા-ચીસો પાડતા પોતાના વાળ નોચવા લાગી; “હા-હા”નો હાહાકાર કરતાં છાતી પીટવા લાગી।
Word by Word
लुलुचुःthey tore out/plucked
लुलुचुः:
Karta
TypeVerb
Rootलुञ्च्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
केशान्hair (locks)
केशान्:
Karma
TypeNoun
Rootकेश
FormMasculine, Accusative, Plural
क्रोशन्त्यःcrying out
क्रोशन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootक्रुश्
FormShatṛ (present active participle), Feminine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तत्रhere and there
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
हindeed/alas (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
हाहाकारविनादिन्यःmaking the sound of ‘hā-hā’ cries
हाहाकारविनादिन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootहाहाकारविनादिनी
FormFeminine, Nominative, Plural
विनिध्नन्त्यःstriking/smiting
विनिध्नन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormShatṛ (present active participle), Feminine, Nominative, Plural
उरांसिbreasts/chests
उरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootउरस्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes