Shloka 68
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
Devanagari script
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् | उस समय वहाँ अपने पतियोंको पुकारती और रोती-बिलखती हुई राजमहिलाओंका महान् आर्तनाद सब ओर गूँज उठा। राजन! अपनी सेना और पतियोंके संहारका समाचार सुनकर वे राजकुलकी युवतियाँ अपने आर्तनादसे भूतलको प्रतिध्वनित करती हुई बारंबार कुररीकी भाँति विलाप करने लगीं || ६६-६७ $ || आजलसघ्नु: करजैश्वापि पाणिभिश्न शिरांस्युत
Transliteration
kuraryā iva śabdena nādayantyo mahītalam |
Translation
કુરરી પક્ષીની જેમ આર્ત સ્વરોથી તે રાજસ્ત્રીઓએ ધરાતળને ગુંજાવી દીધું. પતિઓના વધ અને સેનાસંહારનો સમાચાર સાંભળીને રાજકુલની યુવતીઓ વારંવાર વિલાપ કરવા લાગી।
Word by Word
कुरर्यःfemale ospreys (kurarī-birds)
कुरर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकुररी
FormFeminine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
शब्देनwith (their) cry/sound
शब्देन:
Karana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Instrumental, Singular
नादयन्त्यःmaking resound, causing to echo
नादयन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootनादयत् (from धातु: नद्/नाद् ‘to sound, to cry’; causative नादय-)
FormFeminine, Nominative, Plural, Present participle (Parasmaipada causative), Active
महीतलम्the surface of the earth (ground)
महीतलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहीतल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
royal women (rājayoṣitaḥ / rājamaṇḍala-striyaḥ)H
husbands (patayaḥ)E
earth/ground (mahītalam)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes